日本語化できないのです。
分かりやすい説明で深く感謝いたしております。
お尋ねがあります、日本語化が出来ていないのです。
switch-locales1.51.xpiはインストールできましたがja.xpi(ver1.5.0.7)が互換性がないと英語で警告してきます。したがってインストールの対応できてません。
それとhunderbird Portableが起動時にVer1.5.0.5からVer1.5.0.8にＵｐｇｒａｄｅになっています。
余談ですがFirefoxは難なく同様の方法で日本画に変換できましたので何が原因なのか教えていただませんでしょうか。

私の環境では、1.5.0.5から1.5.0.8への自動アップグレードは確認できませんでしたが、
バージョンが違うランゲージパックは使えないようなので、以下のアドレスから、
1.5.0.8用のランゲージパックをダウンロードして適用すると良いと思います。
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/1.5.0.8/win32/xpi/

ありがとうございました
あなたのブログのおかげでサンダーバードポータブルの日本語化に成功しました。
ありがとうございました。

私も、お役に立てて嬉しいです。

Thunderbird Portable 1.5.0.8が公開されたので、1.5.0.8用に記事を書き換えました。

本文が見れません。

日本語化までは出来ましたが、肝心の本文が文字化とは異なるデータ情報等が記載されていて読めません。

どのようにすれば本文がみれるのでしょうか？？

おかげさまで、日本語化完了しました。
とても参考になりました。本家のサイトでは古いVerのランゲージパックしか見つからず、Ver違いで失敗でした。

ありがとうございました
私も日本語化ができず困っていました。ランゲージパックのありかがわかり解決しました。

最新版1.5.0.10のXPIは以下みたいです。

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/1.5.0.10/win32/xpi/ja.xpi

最新版1.5.0.12用はありませんか？

1.5.0.12
1.5.012

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/1.5.0.12/win32/xpi/ja.xpi

手順は同じみたいです。
XPと2000で確認しました。

Quick locale switcherが便利です
ThunderbirdのアドオンQuick locale switcherが便利です。ただ、日本語化するとアカウント設定メニューからGmailが消えちゃいます。英語に戻すと復活するんですがね？

はじめまして...
最近、Thunderbird Portableを使い始めたのですが、どうしても自己解決できないところがありましたので、質問させていただきます。
「5）　補足」で述べられているように「サーバにメッセージを残すように設定」（チェックを入れて）をしてThunderbird Portableを使用しています。
ですが、GmailのアカウントだけThunderbird PortableかThunderbirdかのどちらかだけしか受信できないんです。
これはソフトの設定ではなく、Gmailの方の設定なのでしょうか？
私は素人のため、何卒お手柔らかにお願いいたします。

どうもありがとうございました。
どうも、初めまして。
thunderbird portableの情報が知りたくて、こちらを参照させて頂きました。
> GmailのアカウントだけThunderbird PortableかThunderbirdかのどちらかだけしか受信できない
私も最初、戸惑ったのですが、そうではなく１度受信してしまうと駄目みたいです。
ですから、私はPOP3ではなくIMAPにして使っています。

どうも、参考にさせて頂きましてありがとうございました。

ゴメンなさい
済みません。さかともです。
コメントの記事にコメントをしてしまいました。
あ〜、勘違い。